-
1 niederprasseln
v/i (trennb., ist -ge-)1. pelt ( oder lash) down* * *to hail down; to pelt* * *nie|der|pras|selnvi sep aux sein(Regen, Hagel etc) to beat down, to hammer down; (fig Beschimpfungen, Vorwürfe etc) to rain or hail down* * *((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) pelt* * *nie·der|pras·selnvi to pelt [or rain] down* * ** * *niederprasseln v/i (trennb, ist -ge-)1. pelt ( oder lash) down2. fig Beschimpfungen etc: rain down (auf +akk on)* * * -
2 prasseln
v/i Regen, Hagel: patter ( auf + Akk on, Fenster: against); stärker: beat down (on); aufs Fenster: beat (against); Schüsse, auch fig., Fragen etc.: rain down (on); Feuer: crackle; prasselnder Beifall thunderous applause* * *to beat down; to crackle; to pelt; to patter* * *prạs|seln ['prasln]vi2) (Feuer) to crackle* * *2) (the sound made in this way: the patter of rain on the roof.) patter3) (a light, tapping sound: the pitter-patter of rain on a window.) pitter-patter4) (to make such a sound.) pitter-patter* * *pras·seln[ˈprasl̩n]vi\prasselnder Beifall (fig) thunderous [or deafening] applause* * ** * *prasseln v/i Regen, Hagel: patter (auf +akk on, Fenster: against); stärker: beat down (on); aufs Fenster: beat (against); Schüsse, auch fig, Fragen etc: rain down (on); Feuer: crackle;prasselnder Beifall thunderous applause* * ** * *v.to crackle v. -
3 niedersausen
-
4 Niederschlag
m1. MET. rain(fall), precipitation förm.; zeitweise Niederschläge, teils Regen, teils Schneeschauer im Wetterbericht: occasional showers, some falling as snow; radioaktiver Niederschlag nuclear fallout4. fig.: seinen Niederschlag finden in (+Dat) (seinen Ausdruck finden in) find expression in; (sich zeigen in) show (itself) in, manifest itself in; (sich widerspiegeln in) be reflected in* * *der Niederschlag(Hieb) knockdown; knockout; k.o.;(Wetter) rainfall; precipitation* * *Nie|der|schlagm1) (MET) precipitation (form); (CHEM) precipitate; (= Bodensatz) sediment, dregs pl; (fig = Ausdruck) expressionradioaktiver Níéderschlag — (radioactive) fallout
für morgen sind heftige Niederschläge gemeldet — tomorrow there will be heavy rain/hail/snow
in diesem Gedicht haben seine eigenen Erfahrungen ihren Níéderschlag gefunden — his own experiences are reflected or find expression in this poem
Sieg durch Níéderschlag — win by a knockout
* * *der1) (the amount of rain that falls in a certain place in a certain time: We haven't had much rainfall this year; the annual rainfall.) rainfall2) (the substance that settles at the bottom of a liquid.) precipitate* * *Nie·der·schlagmfür morgen werden starke Niederschläge erwartet heavy rain/snow/hail is expected tomorrowradioaktiver \Niederschlag fallout3. (beim Boxen) knockdown blow4. (schriftlich fixierter Ausdruck)seine Kindheitserlebnisse fanden ihren \Niederschlag in dem jüngst veröffentlichten Roman his childhood memories are reflected in his recently published novel* * *1) (Met.) precipitation2) (Boxen) knock-down3) (Ausdruck)[seinen] Niederschlag in etwas (Dat.) finden — find expression in something
* * *zeitweise Niederschläge, teils Regen, teils Schneeschauer im Wetterbericht: occasional showers, some falling as snow;radioaktiver Niederschlag nuclear fallout4. fig:seinen Niederschlag finden in (+dat) (seinen Ausdruck finden in) find expression in; (sich zeigen in) show (itself) in, manifest itself in; (sich widerspiegeln in) be reflected in* * *1) (Met.) precipitation2) (Boxen) knock-down3) (Ausdruck)[seinen] Niederschlag in etwas (Dat.) finden — find expression in something
* * *m.precipitation n.rainfall n. -
5 niederhageln
* * *niederhageln v/i (trennb, ist -ge-) hail down ( -
6 einprasseln
* * *ein|pras|selnvi sep aux seinauf jdn éínprasseln — to rain down on sb, to come pouring down on sb; (Fragen) to be showered upon sb
von allen Seiten prasselten Geschosse auf uns ein — we were caught in a hail of shots from all sides
* * *ein|pras·selnvi (fam)▪ auf jdn \einprasseln to rain down on sb* * *einprasseln v/i (trennb, ist -ge-):
См. также в других словарях:
hail — I v 1. salute, greet, welcome, hello, nod to, wave to, smile at, wink at, tip one s hat to; receive, meet. 2. signal, flag down, flag, wave down; call, cry out, sing out, halloo, accost; cry, exclaim, shout, yell, Inf. holler; scream, roar,… … A Note on the Style of the synonym finder
hail — [n] torrent barrage, bombardment, broadside, cannonade, hailstorm, pelting, rain, salvo, shower, storm, volley; concepts 189,524 hail [v1] call to, yell for accost, address, flag, flag down*, greet, hello, holler*, salute, shoulder, shout, signal … New thesaurus
rain — [n] downpour of water or other substance cat and dog weather*, cloudburst, condensation, deluge, drencher, drizzle, fall, flood, flurry, hail, heavy dew, liquid sunshine*, mist, monsoon, pour, pouring, precip*, precipitation, raindrops, rainfall … New thesaurus
rain — 1. noun 1) the rain had stopped Syn: rainfall, precipitation, raindrops, wet weather; drizzle, shower, rainstorm, cloudburst, torrent, downpour, deluge, storm 2) a rain of hot ash Syn … Thesaurus of popular words
rain — I (New American Roget s College Thesaurus) n. shower, precipitation, rainstorm, downpour. v. shower, pour, drizzle; bestow, lavish, shower upon. See water. II (Roget s IV) n. 1. [Water falling in drops] Syn. drizzle, mist, sprinkle, sprinkling,… … English dictionary for students
hail — 1. n. & v. n. 1 pellets of frozen rain falling in showers from cumulonimbus clouds. 2 (foll. by of) a barrage or onslaught (of missiles, curses, questions, etc.). v. 1 intr. (prec. by it as subject) hail falls (it is hailing; if it hails). 2 a tr … Useful english dictionary
hail — I verb 1) a friend hailed him from the upper deck Syn: call out to, shout to, address; greet, say hello to, salute 2) he hailed a cab Syn: flag down, wave down, signal to 3) critics ha … Thesaurus of popular words
Rain gauge — A rain gauge (also known as a udometer or a pluviometer [fluviograph] or a cup) is a type of instrument used by meteorologists and hydrologists to gather and measure the amount of liquid precipitation (as opposed to solid precipitation that is… … Wikipedia
hail — heɪl n. small pellets of ice or frozen vapor; shower of small ice particles; shower of anything, barrage (especially of bullets); salutation, greeting v. rain down hail; pour down like hail, fall with force; salute, greet, welcome; call to from… … English contemporary dictionary
hail — I (New American Roget s College Thesaurus) n. greeting, welcome; hail stones. See cold. v. salute, greet, call, summon; accost, address. See courtesy, indication. II (Roget s IV) n. Syn. hailstorm, sleet, hailstone, graupel, soft hail, ice; see… … English dictionary for students
come down — verb 1. move downward and lower, but not necessarily all the way (Freq. 14) The temperature is going down The barometer is falling The curtain fell on the diva Her hand went up and then fell again • Syn: ↑descend, ↑fall, ↑ … Useful english dictionary
